Roman, leta 2010 izvirno napisan v južnoindijskem jeziku tamilščini, prikazuje ljubezen zakonskega para brez otrok v času britanske kolonizacije.
Pisatelj je za svoj roman raziskal ljudske prakse in rituale v tradicionalni tamilski družbi in jih vtkal v besedilo, ki pretresa tudi obstoječe družbene norme in socialno stigmatizacijo.
Intimna ljubezenska zgodba tako pod pritiski družbe izgublja svoj žar, saj je po patriarhalnem kodeksu ženska usoda določena in zamejena, zlasti tako, da mora nadaljevati rod. Knjiga je bila nagrajena ob izidu v tamilskem jeziku in pozneje tudi za angleški prevod, bila je predlagana tudi za najvišjo literarno nagrado Nacionalne indijske literarne akademije, vendar je zaradi njene tematike prišlo v tradicionalnih slojih do veliko vznemirjenja in se je pisatelj tej nagradi odrekel, s tem pa sprožil še več premislekov o konfliktih med tradicionalnim in modernim življenjem.
Perumal Murugan (1966) je najopaznejši v tamilščini pišoči avtor, profesor literature, literarni zgodovinar in pesnik. V svojih delih obravnava zlasti pereče teme posameznih usod v kastni družbi. Roman Delno ženska je izšel v vrsti prevodov.
Urednik Andrej Blatnik predstavlja nova izida v letu 2021
»Pravi biser tamilske književnosti, prevajan naravnost iz tamilščine. Odličen in tenkočutno izpisan roman o indijski stvarnosti, v kateri so pripadniki različnih kast še vedno talci tradicionalnih patriarhalnih vzorcev.« – Janja Vidmar, Airbeletrina
Leto izida: 2021
Število strani: 507
ISBN/EAN: 9789612824877
Mere izdelka: 15,9 x 24,8 x 1,8
Vezava: Trda
Datum izida:
Založba: Cankarjeva založba
Zbirka: Moderni klasiki
